Jorge Aburto
October 19th, 2008 by Admin
View the film portrait of Jorge. (Link opens in a new window.)
Historia
Yo soy nicoya
con mis memorias
te contare la historia
de mi gente
trabajadora y decente
que lleva en la mente
siempre ir hacia al frente
Muchos pinoleros
dejaron nuestra tierra
buscando la manera
de brillar en su carrera
otros huyeron de la Guerra
y la miseria
refugieándose bajo la bandera
de las barras y las estrellas
tratando de olvidar todas sus tragedias
Aunque digan que estoy loco
que me patina el coco
yo no me desenfoco
y sigo poco a poco
tu conciencia te toco
por eso yo te pido no dejes
en el olvido a tu suelo querido
No importa la posición social
aquí todos debemos ser igual
que si estoy lleno de cal
o si visto traje casual
si me baño en un manantial
o solo tengo agua de sal
hoy busco lo que es real
y salirme del mundo artificial
una nueva vida comenzar
sin olvidar ningún familiar
en aquel hogar que deje atras
Recuerdo los amigos, la familía,
los besos en la mejilla
los paseos con mi tía
y hasta la vende tortilla
los juegos en armonía
seguido por una dulce sandia
y mis padres pensando en el pan de cada día
preocupados por el trabajo y el dolor en las costillas
asi pasaron tres años entre sueños y pesadillas
La corrupción y la traición
agarrados de la mano acaban con mi nación
los presidentes creen que la gente son sus juguetes
y llenan su expediente de engaño hacia los creyentes
entonces miro a los niños inocentes que viven como indigentes
no tienen ropa decente, bien sucio de la frente y algunos hasta sin dientes
Los poderosos hablan de sinceridad
para ganar mas popularidad
pero al hora de la verdad
se olvidan de la realidad
aunque en nuestra actualidad
no es ninguna casualidad
que el pueblo supero cualquier calamidad
pues estamos llenos de amabilidad
y poniendo aparte toda la maldad
tenemos la seguridad
que nuestro trabajo es de calidad
y con toda tranquilidad
forjaremos una tierra de estabilidad
History
I am Nicoya
from my memories
I’ll tell you the history
of my people
hard-working and decent
who knew how to keep moving forward
Many pinoleros
left our land
seeking a way
to succeed in their careers
Others fled war
and misery
found refuge under
the star-spangled banner
and tried to forget their tragedies
Even if they say I’m crazy
that I have a screw loose
I don’t loose focus
I keep on, little by little
Your conscience I reach
That’s why I ask,
don’t forget your beloved foundation
Social position doesn’t matter
Here everyone is equal
If I’m covered in soot
or dressed in business casual
If I bathe in a tiled shower
or only have salt water
Today I seek what is real
I step away from the artificial world
A new life begins
without forgetting my family
or the home I left behind
I remember friends and family
kisses on cheek
the outing with my aunt
Even the tortilla stand
and the games played in harmony
Followed by sweet watermelon
while my parents thought about our daily bread
preoccupied with their jobs and the pain in their ribs
Like this they spent three years between dreams and nightmares
Corruption and treason
hold hands to undo my nation
Presidents think the people are toys
and fill their speeches with deceit towards the believers
Then I see innocent children who live like beggars
They don’t have decent clothes, their foreheads are dirty, some without teeth
The powerful speak of sincerity
to gain more popularity
But in the hour of truth
they forget reality
In actuality
it’s not a casualty
that our people survive all calamities
We are full of humanity
And putting aside all cruelty
we can be confident
that our job is quality
And with some tranquility
we will achieve stability.
– Jorge Aburto
