二零零八年三月四日星期二，下午四時至六時

Bayanihan社區中心

米慎街1010號夾六街 （1010 Mission Street）

二零零八年三月十八日星期二，下午六時至八時

華埠中華文化中心

乾尼街750號三樓

講座均公開和免費入場，歡迎大眾踴躍參加﹕兩個講座將提供同樣資訊。

申請截止日期：二零零八年四月三十日太平洋標準時間下午五時

申請程序: 有意者可直接上CaFE系統網址申請﹕www.callforentry.org

欲查詢有關項目和申請程序詳情，包括公共藝術項目（Public Art Program）政策和項目最新消息，請瀏覽網頁www.sfartscommission.org/pubart/projects，或電郵公共藝術項目的Mary Chou女士, mary.chou@sfgov.org，或致電415-252-3215聯絡。

此次誠邀藝術家參與之目的，旨在擴大2005年已設立的中央地鐵藝術家庫成員名單。歡迎所有從事視覺藝術和對公共藝術感興趣不同資歷的藝術家申請。

關於中央地鐵計劃

中央地鐵將延長三街輕鐵的服務，服務範圍是由四街至士德頓街地段，經過南孖結區，聯合廣場至華埠。它將延續在2007年四月全面投入服務的三街輕鐵。預計將於2016年啟用；此運輸系統將包括三個地鐵站，一個地面月台。三個地鐵站分別位於華埠，聯合廣場／孖結街，和在四街近馬士孔尼中心地點，新的聯合廣場／孖結街地鐵站將與目前的灣區捷運，跑華街公車站連接起來，成為一個地下行人匯流站。地面的月台將位於四街和Brannan街。藝術委員會目前正與各社區及三藩市交通運輸局合作，發展一個全面性的藝術計劃，反映此新運輸系統所經各社區之豐富文化和歷史。

中央地鐵公共藝術機會

委員會在每個地鐵站和鄰近地區，將找出多個展示公共藝術的據點。藝術委員會預料在今年內進行識別據點和選擇藝術家之多個階段過程。以後亦有可能識別更多展示藝術作品的據點。

此計劃將為從事視覺藝術之藝術家提供多種藝術創作機會，其中包括（但不局限於）大的牆壁和天花板，玻璃電梯的外面，懸掛設計物的公共空間，以及在入口，中層，上蓋，和月台，及車站附近的地段。

所有展示之永久藝術作品，必須用永久耐用，難於破壞的材料製造，及無須特別的維修要求。

符合申請資格

此次誠邀藝術家參與的目的是補充在2005年已設立的中央地鐵藝術家庫成員名單，歡迎所有在美國居住的藝術家申請。我們更鼓勵住在灣區的藝術家申請。計劃將委託本地和國內的藝術家為每個車站設計原創性的藝術品。

預算

為中央地鐵創作之藝術品的總預算及每個車站之整體預算仍未訂定。預料將會有數百萬元撥款供三個地鐵站，一個地面月台，行人匯流站，和附近地段所設置的多種公共藝術作品之用。

作品展示地點描述

華埠站：此地鐵站將位於三藩市華埠，與商業區只有數步之遙。是市內一個多姿多彩的社區，汽車和行人的活動均十分頻密，包括零售店，餐館和住宅。

聯合廣場／孖結街站：此地鐵站位於聯合廣場，是三藩市高級零售店和商業區酒店聚集的地方。距跑華街連接往Ghirardelli Square廣場和漁人碼頭的纜車站僅隔一個街口。

馬士孔尼站：此地鐵站位於四街及馬士孔尼中心附近，是一個具多元文化歷史，包括工業和住宅匯合的區域。尤其是近年蓬勃發展提倡不同藝術創作的展館，如三藩市現代美術博物館，Yerba Buena 藝術中心，菲裔歷史博物館(Museum of the African Diaspora), 科技兒童博物館(Zeum Museum)、Cameraworks攝影展館、Bindlestiff演藝社和猶太及墨西哥博物館等等的所在地。

地面月台站：位於四街和Brannan街，預料將與現有三街輕鐵站的遮蓋相同。是孖結街正在迅速發展的南孖結區地段，毗連火車終站，AT&T棒球場，以及新興的住宅和辦公大樓。

挑選過程

在申請截止之後，藝術委員會的公共藝術職員將篩選提供之作品，然後提交給中央地鐵藝術家庫選拔小組，由藝術專業者、公眾代表、和以下市府部門代表組成：計有三藩市交通運輸局、三藩市交通管理局，和三藩市藝術委員會等。此小組將根據藝術家過去的作品和資歷挑選成為藝術家庫成員。每個車站亦會設定一個藝術家挑選小組選出該車站之最終候選人。隨後將面試候選人及／或請其提出具體之建議。預料在未來一年內，藝術委員會將會識別據點和選擇藝術家之多個階段過程。

所有遴選小組和委員會的會議均公開舉行，歡迎公眾到時參與。

藝術家庫遴選標準

根據以下標準與選出藝術家面談：

• 根據以往的作品及展覽來鋻定申請人的創意及卓越成就；

• 申請人過去的經驗，其所用之藝術體材、風格、來符合此項目的目標及環境；

• 有興趣創造大型及配合建築設計藝術作品之作家，須有類似規模和範疇項目的經驗；

• 最近完成作品之質素，包括遵守時間表，截止日期，計劃需要，和預算；

• 向推薦人諮詢之結果；和

• 能積極參與中央地鐵設計和實施時間表。

藝術委員會職員將與被選中而缺乏經驗的候選藝術家合作，幫助挑選適合材料和建造方法來實現他們作品的展示。

初步時間表

時間表可能有變。請注意所有遴選會議均屬公開，歡迎公眾參加。

二月二十五日之星期內：誠邀藝術家申請。有意者可上CaFE網址申請，www.callforentry.org。

二零零八年四月三十日星期三： CaFE網上申請截止日期。

二零零八年六月：中央地鐵藝術家庫遴選小組召開遴選中央地鐵多個藝術項目之第二期候選人名單。

二零零八年七月至二零零九年初：車站藝術家遴選小組將召開第二或第三鄰選階段，挑選藝術家來執行每個車站之多項藝術創作。計劃將面試和/或支付選出的藝術家準備具體藝術創作之建議。

二零一零年：預計開始中央地鐵之興建。

二零一六年：預計中央地鐵開始啟用。

欲詢詳情：請致電(415) 252-3215或電郵mary.chou@sfgov.org聯絡公共藝術計劃的Mary Chou。對有興趣參與其他新的公共藝術項目之藝術家，請積極瀏覽網頁www.sfartscommission.org/pubart/，或致電公共藝術項目熱線(415) 252-2589。更新資料將顯示於網頁內。

公共藝術計劃政策

接受申請

藝術委員會保留否決所有申請和以後設計建議之權利。

初步設計模型政策

如藝術家被要求先設計一個初步模型或選擇設計材料，須遵守以下政策指示，藝術委員會將會：

1. 無條件擁有所有的初步設計模型或所供的設計材料，作為此遴選及／或委託的部份過程。

2. 在展示及／或複製任何委託之初步設計模型或建議時，不論建議是否被選實施，均擁有歸功實權。

3. 規定所有提交之概念，建議及／或初步設計模型，均屬原創和有獨特性。

利益平等法

三藩市縣政府為促進機會平等和利益平等，規定所有接受公共資助之個人/團體，必須遵守行政法第12B及12D條款，與向登記家庭伴侶提供公平利益，和顯示盡力聘用少數民族，婦女和以三藩市為根據地之分包商。

保護美國傷殘人士法

被選的藝術家除遵守有關聯邦，州和本地法例之外，並必須遵守保護美國傷殘人士法；鼓勵與藝術委員會及傷殘界合作，創造兼顧計劃和方便傷殘人士欣賞的藝術作品。

環保規例

由於地點之環境敏感性以及加州環境質素法，加州漁獵部，美國漁業和野生物服務處規則之保護下，所選的藝術家需遵守適當之環保規則。及鼓勵與藝術委員會和三藩市公用事業委員會合作，創造兼顧地點獨特天然資源之藝術作品。

規定表格

經藝術委員會通過選出的藝術家，須與三藩市縣政府在整個計劃期內，制訂一份合約。看項目的規模而定，在發出合約前和合約期內，藝術家可能需要持有一個三藩市商業稅務執照以及多種保險，包括汽車責任保險，一般責任保險，美術保險，以及市府規定之其他保險。

本文件所載資料，並不構成明言或暗示之合約，條款隨時有變，恕不另行通知。