Español

Bienvenido al sitio web de la Comisión de las Artes de San Francisco
La Comisión de las Artes de San Francisco (SFAC) es la agencia de la Ciudad que defiende las artes como algo esencial para la vida cotidiana al invertir en una vibrante comunidad artística, avivar el entorno urbano y dar forma a una política cultural innovadora.

La Posarela at the Mission Cultural Center. December 11, 2011. San Francisco, Calif. Photo by Bonnie Chan

CONTACTO

Oficina principal
401 Van Ness Avenue, Suite 325 (War Memorial Veterans Building)
San Francisco, CA 94102

Horas de oficina:
Lunes a viernes, 8:30 a.m.- 5:00 p.m.
*Cerrada los días festivos de ley

Consultas generales

Envíe un correo electrónico a art-info@sfgov.org o llame al (415) 252-2255

Usuarios de TTY, por favor llame al (800) 735-2929 ó (415) 934-1022

Para recibir ayuda en español, comuníquese con Gisela Insuaste (415) 252-2221

Enlace con Comisionados, Directora de Asuntos Culturales y Directora Adjunta

Sharon Page Ritchie, Secretaria de la Comisión
sharon.page_ritchie@sfgov.org ó (415) 252-2256

Solicitudes de los medios y solicitudes de registros públicos
Kate Patterson, Directora de Comunicaciones
kate.patterson@sfgov.org ó (415) 252-2229

REUNIONES PÚBLICAS

La SFAC está comprometida con el gobierno abierto. Se invita a los miembros del público a asistir a nuestras reuniones y ofrecer comentarios públicos.

Las reuniones del pleno de la Comisión de las Artes se llevan a cabo generalmente el primer lunes del mes a las 2:00 p.m. en City Hall, Sala 416, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, San Francisco. Las reuniones de los subcomités de la Comisión se llevan a cabo en 401 Van Ness Avenue, Sala 125, San Francisco, a menos que se indique lo contrario en la agenda publicada.

El orden del día de todas las reuniones se publica 72 horas antes de la reunión. Para las próximas y pasadas reuniones de comités y de la Comisión, los órdenes del día y las actas están disponibles aquí.

Todas las reuniones también se publican en nuestro CALENDARIO.

Un vistazo al calendario de reuniones regulares:

  • Pleno de la Comisión, primer lunes de cada mes, 2:00 p.m.
  • Comité de Revisión de Diseño Cívico, tercer lunes de cada mes, 2:00 p.m.
  • Comité de Artes Comunitarias, Educación y Subvenciones, segundo martes de cada mes, 1:00 p.m.
  • Comité Ejecutivo, cuarto lunes de cada mes, 12:30 p.m.
  • Comité de Artistas de Calle, segundo miércoles de los meses de número impar, 2:30 p.m.
  • Evaluaciones de Artistas de Calle, el último jueves de cada mes, 9:30 a.m. -1: 00 p.m.
  • Comité de Artes Visuales, tercer miércoles de cada mes, 3:00 p.m.

Tenga en cuenta, si la fecha programada cae en un día festivo, la reunión normalmente se reprogramará en la semana siguiente o la semana anterior; consulte la página de reuniones para las fechas y los órdenes del día específicos, así como las actas de las reuniones celebradas desde 2003. Los materiales escritos traducidos y los servicios de interpretación están disponibles sin costo alguno. Para obtener ayuda, por favor notifique a la Secretaria de la Comisión Sharon Page Ritchie, (415) 252-2256, sharon.page_ritchie@sfgov.org.

PROGRAMAS DE LA COMISIÓN DE LAS ARTES

La Revisión de Diseño Cívico asegura que la arquitectura cívica esté a la vanguardia del diseño y la sostenibilidad. El Comité de la Revisión de Diseño Cívico está compuesto por cinco Comisionados nombrados por el Alcalde, entre ellos dos arquitectos, un arquitecto paisajista y otros dos profesionales del diseño y/o laicos. Los Comisionados llevan a cabo una revisión multi-fásica de todos los edificios cívicos, viaductos, vías elevadas, portones, cercas, mobiliario urbano, lámparas u otras estructuras en las tierras de la Ciudad y del Condado. El Comité también revisa las placas históricas, arcos, puentes, accesos y otras estructuras que se extienden sobre o hacia cualquier calle, carretera, parque u otro lugar público perteneciente a la Ciudad.

Inversiones Comunitarias (Subvenciones)—La SFAC otorga subvenciones a los artistas individuales y a las organizaciones de artes pequeñas y medianas de San Francisco a través del fondo Cultural Equity Endowment Fund para promover el crecimiento continuo de un ecosistema de arte vibrante y diverso, con énfasis en comunidades culturalmente específicas e históricamente subatendidas. La Comisión de las Artes también apoya a los Centros Culturales pertenecientes a la Ciudad, que sirven a la comunidad al alojar organizaciones sin fines de lucro y ofrecer programas de artes, espectáculos y espacios de exhibición de bajo costo.

Arte público—La SFAC realza la belleza de los edificios y espacios públicos de San Francisco a través de la Ordenanza de Enriquecimiento Artístico de la Ciudad, la cual dispone que el dos por ciento de los costos brutos de construcción de los proyectos de obras civiles se asigne al arte público. Las obras de arte encargadas a través de este programa forman parte de la Colección de Arte Cívico de la Ciudad, que también incluye elementos históricos, entre ellos monumentos, murales, pinturas, esculturas e instalaciones. Hoy en día, la Colección comprende más de 3,500 objetos que se pueden disfrutar en toda la ciudad, desde el aeropuerto hasta el zoológico. La SFAC también supervisa el Fideicomiso de Arte Público, cuyos fondos provienen de contribuciones voluntarias de desarrolladores privados con proyectos en el centro de la ciudad.

Para solicitar oportunidades de arte público, visite la sección Calls for Artists (Llamados para Artistas) de este sitio web.

Galerías de la Comisión de las Artes de San Francisco (Galerías SFAC) —Con varias ubicaciones en el Centro Cívico, las Galerías SFAC hacen que el arte contemporáneo sea accesible a amplias audiencias a través de exposiciones dirigidas y proyectos especiales que reflejan nuestra diversidad regional y además como posicionan al Área de la Bahía en un paisaje artístico internacional.

Ubicaciones:

Galería principal de SFAC
401 Van Ness, Ste. 126
(415) 252-2244
Martes a sábado, 11:00 a.m. - 6:00 p.m.

Galerías SFAC en C + M (Coffee + Milk)
War Memorial Veterans Building, Vestíbulo
Lunes a viernes, 7:30 a.m. - 4:00 p.m.

 Galería SFAC, Arte en el City Hall
1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Planta baja
Lunes a viernes, 8:00 a.m. - 8:00 p.m.

La Oficina de Autorización de Artistas de Calle certifica a los artistas a vender sus obras en espacios designados en las áreas más visitadas de la ciudad como Fisherman's Wharf, Justin Herman Plaza y Union Square. Los artistas participantes deben demostrar que hacen la obra de arte que venden. A cambio, los artistas reciben certificados de licencia para vender su trabajo en espacios previamente designados. Se llevan a cabo sorteos en varios lugares para determinar qué espacio ocupará cada artista ese día.

Oficina:
401 Van Ness Avenue, Ste. 124B
(415) 252-2213
Martes a viernes, 9:00 a.m. - 12:00 p.m., 12:30 p.m. - 2:00 p.m.

Pasos para establecer su negocio de Artista de Calle

  1. Usted debe hacer y vender sólo sus propias artes y artesanías en lugares designados en San Francisco.
    Algunos artículos para los que no se expiden certificados pueden incluir: artículos de alimentos, incienso, perfumes, aceites corporales, jabones u otros productos cosméticos que entran en contacto con el cuerpo o la piel humana. Para estos artículos, comuníquese con el Departamento de Policía en el Salón de Justicia, al (415) 553-1115, para preguntar acerca del permiso de vendedor ambulante (Peddler’s Permit).
  1. Descargue la solicitud o presente una solicitud en línea. Si presenta solicitud en línea, use el código SFACSAP. Tenga en cuenta que las solicitudes deben presentarse con una cuota no reembolsable de $20. El pago debe hacerse por cheque o giro postal a nombre de "San Francisco Arts Commission"; no aceptamos dinero en efectivo. Las tarjetas de crédito/débito se pueden procesar en persona en la oficina del programa o en línea.

Cómo solicitar como alianza de "unidad familiar":

La Ordenanza de Artistas de Calle (Código de Policía, Sección 2400) define una "unidad familiar" como "dos o más personas que participan conjuntamente en la creación o producción de un objeto artístico o artesanal, ninguna de las cuales mantiene una relación de empleador-empleado con ningún otro miembro de la unidad, o, dos o más personas con discapacidades físicas o mentales que participen en un programa de rehabilitación formal, una parte de la cual incluye actividades para la creación de artes y artesanías por dichas personas."

Si la obra de arte o la artesanía es creada por una asociación, cada socio debe presentar una solicitud para sí mismo, en la que debe mencionar a los otros miembros de la unidad familiar en la sección "unidad familiar". Cada miembro de la unidad familiar debe pagar la cuota de solicitud de $20; y cada miembro de la unidad familiar debe pagar una tarifa de licencia separada. Todos los miembros de la unidad familiar serán evaluados juntos y deben mostrar al comité de evaluación su contribución significativa en la confección del artículo que van a vender.

  1. Haga una cita para una reunión de evaluación ante el Comité Consultor de Examinadores de Artes y Artesanías para mostrar las artesanías y los artículos hechos a mano y por usted mismo y obtener la aprobación del Comité. Para obtener información sobre las reuniones, consulte el orden del día y las actas del Comité Consultor.
  1. Registre su negocio con la Ciudad. Obtenga un Certificado de Registro de Impuestos a los Negocios en línea o en persona en la oficina del Recaudador de Impuestos, City Hall, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Sala 140 (primer piso), San Francisco. Teléfono (415) 554-4400.
  1. También necesitará un permiso de vendedor. Esto puede obtenerse de la Directiva Estatal de Impuestos (State Board of Equalization). No hay cuota para este permiso y usted puede lo obtener en persona en 121 Spear Street, Suite 460, San Francisco, (415) 356-6600 o en línea.

 6. Y finalmente, obtenga su Certificado de Artista de Calle en línea o en persona en la oficina de Autorización de Artistas de Calle; vea arriba los datos de ubicación.

 Cómo Renovar su licencia

El calendario trimestral sigue el calendario del año fiscal:

  • Trimestre 1: 1º de julio - 30 de septiembre
  • Trimestre 2:  1º de octubre – 31 de diciembre
  • Trimestre 3: 1º de enero – 31 de marzo
  • Trimestre 4: 1º de abril - 30 de junio

Cuotas de licencia:
$191 por un certificado de tres meses o $764 por un certificado de un año

Los certificados expirados no serán aceptados en el sorteo para espacios de artistas de calle. La falta de renovación de su certificado le prohíbe vender en la calle. Si no ha renovado su certificado por más de dos años, debe volver a solicitar y pagar una nueva cuota de solicitud para volver a ingresar al programa.

Usted puede renovar su certificado por correo o en persona en la oficina del Programa de Artistas de Calle durante las horas de oficina. Nota: Se tarda hasta diez días laborables en procesar una licencia.

UBICACIONES DE LOTERÍA Y VENTA             

Las loterías se realizan cada día para asignar espacios de venta a los artistas participantes. Consulte el calendario de la lotería para las áreas designadas.

Usted debe llegar al menos 15 minutos antes para llenar un boleto de lotería para participar, y también debe mostrar un certificado de artista de calle válido.

La ubicación de la lotería para los espacios del centro y de Fisherman’s Wharf está en Fisherman’s Wharf, Beach Street (entre Larkin y Hyde), cerca de las gradas de Aquatic Park.

La ubicación de la lotería para Justin Herman Plaza está en la plaza. No hay lotería oficial los lunes, martes y miércoles. En su lugar, se asignan los espacios por orden de llegada, y se espera que los artistas reclamen su espacio inscribiéndose en un mapa ubicado en el sitio.

Para obtener una lista completa de los lugares de venta, consulte los mapas. Las áreas de puestos se indican en color azul. Los números de puesto corresponden a los números pintados en la acera.

 

What's Coming Up

Public Meeting

Street Artists Screenings

October 03
/
1:00 PM to 4:30 PM

War Memorial Bldg | Rm 125
Public Meeting

Street Artists Screenings

October 03
/
1:00 PM to 4:30 PM

War Memorial Bldg | Rm 125
Public Meeting

Street Artists Screenings

October 03
/
1:00 PM to 4:30 PM

War Memorial Bldg | Rm 125
Public Meeting

Street Artists Screenings

October 03
/
1:00 PM to 4:30 PM

War Memorial Bldg | Rm 125