三藩市藝術委員會現正進行遴選程序，挑選藝術家為為翻新的華埠公共衛生中心 (CPHC) 室內牆面設計公共藝術。該藝術作品將設置在診所一、二、三樓的掛號等候區域。每件藝術作品預計面積約 100 平方英呎，並且將以數位印製磁磚形式呈現。

本專案旨在為 CPHC 的訪客與工作人員營造溫暖迎接、安定舒緩且富療癒感的空間氛圍；反映出三藩市華埠及其社群的文化、身分與共享價值；以及協助空間導引，讓訪客能更輕鬆找到患者掛號區。

由華埠公共衛生中心藝術審查小組選出的以下四位決選藝術家，將為本計劃提出概念設計：Monyee Chau、Mikael Gaspay、Vida Kuang、Amanda Phingbodhipakkiya。

The San Francisco Arts Commission is conducting a review process to select artists to design artworks for three interior walls of the renovated Chinatown Public Health Center (CPHC). The artworks will be installed in the patient registration waiting areas on the first, second, and third floors of the clinic. Each artwork will measure approximately 100 square feet and be composed of digitally printed ceramic tile.

三藩市藝術委員會現正進行遴選程序，挑選藝術家為翻新的華埠公共衛生中心 (CPHC) 室外牆面設計公共藝術作品。該藝術作品將放置在 Mason 街與 Broadway 街轉角處臨街的建築物正面，並緊鄰診所入口。該藝術作品預計面積約 360 平方英呎，並且將以數位印製磁磚形式呈現。

本專案旨在為 CPHC 的患者與工作人員打造一處溫暖迎接的藝術作品，反映出三藩市華埠及其社群的文化、身分與共享價值。

由華埠公共衛生中心藝術審查小組選出的以下三位決選藝術家／藝術團隊，將為本計劃提出概念設計：Sorell Raino-Tsui、Twin Walls Mural Company 及 Dave Young Kim。

The San Francisco Arts Commission is conducting a review process to select an artist to design an artwork for the exterior wall of the renovated Chinatown Public Health Center (CPHC). The artwork will be installed on the street-level façade at the corner of Mason and Broadway Streets, adjacent to the clinic entrance. The artwork will measure approximately 360 square feet and be composed of digitally printed ceramic tile.