Public Art Proposal Display
三藩市藝術委員會現正進行遴選程序，挑選藝術家為翻新的華埠公共衛生中心 (CPHC) 室外牆面設計公共藝術作品。該藝術作品將放置在 Mason 街與 Broadway 街轉角處臨街的建築物正面，並緊鄰診所入口。該藝術作品預計面積約 360 平方英呎，並且將以數位印製磁磚形式呈現。
本專案旨在為 CPHC 的患者與工作人員打造一處溫暖迎接的藝術作品，反映出三藩市華埠及其社群的文化、身分與共享價值。
由華埠公共衛生中心藝術審查小組選出的以下三位決選藝術家／藝術團隊，將為本計劃提出概念設計：Sorell Raino-Tsui、Twin Walls Mural Company 及 Dave Young Kim。
我的藝術實踐結合傳統華人文化與當代抽象語彙，創作出能讓過去與當下互相對話的作品。我運用書法的工具與技法，包括筆、墨與動勢，不僅視其為書寫，更是繪畫與身體動態的延伸。每一筆皆承載語言與情感的節奏，同時以情意而非語句來傳遞意義。我期望觀賞者能夠以更新穎、更普世的方式，感受傳統的精神。
該提案作品透過抽象書法、詩意語句與象徵圖像的交織，致敬移民的生命歷程並讚頌文化間的連結關係。作品核心元素為三藩市桂冠詩人 Laureate Genny Lim 的詩作，她在三藩市出生與成長，父母來自中國台山區。她的詩作〈The Journey〉（旅途）凝望愛與希望，還有那些離鄉踏上新生活者所面臨的重重考驗。詩句述說著移民故事中不可抹滅的勇氣與韌性，這股力量至今仍持續塑造三藩市的城市氣質。
在該藝術作品中，Lim 的詩將以中文書法呈現，並由書法名家 Karen Tseng 親筆合作完成。雖然我在創作中時常以抽象方式詮釋書法，但 Genny 的詩作值得以最精確專業的筆法忠實呈現。Karen 的深厚功力，可讓詩句於書寫中展現傳統漢字的優雅、節奏與敬意。Genny 和 Karen 均已檢閱並同意參與本專案，並期待最終呈現的效果。
視覺構圖以一枚大型「盤長結」為中心，這是象徵長壽、連續與福氣的傳統吉祥符號。盤長結象徵生命循環的互相連結，直接串起跨世代的情感與經驗。在結後方，柔和的圓形樣式與層疊色彩象徵自然、流動，以及時間不息的奔湧。這些元素互相交融，構築出和諧與新生的氣息。色彩語彙呼應建築物結構本身，為空間增添明亮與溫度氛圍，同時迎接每位來訪者。
在製作上，我將與專精高品質全彩瓷磚印製技術的 Windsor Fire Form 合作。作品將以 6 x 6 吋的瓷磚組成，材質堅固耐用，足以承受氣候、清潔與公共互動的影響。此工法可長久保存色彩與細節，並呈現典雅且永久的表面質感，適合設置在戶外環境的裝置藝術。
最終，我的願望是創作一件美麗、包容、且富含意義的作品。我希望觀看者能因色彩與形態駐足，進而閱讀詩句並感受其情感深度。〈The Journey〉既屬於個人也屬於眾人，講述了流動、歸屬與新生的故事。透過這件作品，我希望向塑造我的傳統致意，並為每一位與之相遇的人帶來生動的希望與連結象徵。
喜悅、和諧、社群
為向這片三藩市獨特的土地致敬，同時慶祝此重要社區空間的重新改造，我們的設計將著重於反映三藩市華埠社群的居民與來訪者，以及自診所向外延展的健康與活力。我們希望在作品中傳達健康對於個體生命的意義，並描繪我們對華埠未來的願景。經多次討論，我們最終認為本作品最重要的核心題材，是社群、家庭、文化、傳統與多元社區中充滿活力的生活型態。
在我們想像華埠未來的樣貌時，我們看見深植於祖輩智慧，同時在知識、多元性與生命力中持續成長的社群。我們的壁畫將呈現出社群居民與診所員工的身影。如果該提案獲選，我們將與 CPHC 的醫療團隊或代表並與多個華埠社群團體合作，共同決定並討論最終設計中所呈現的人物。過程中可能會舉辦設計工作坊與社區意見調查。
我們也將融入象徵和諧、活力、平衡與整體福祉的符號，這些價值有可能出現在診間、
社區、城市，抑或是更廣大的環境與世界。
我們的初步草圖呈現互相交疊的圓形，帶領觀看者在結構中流動穿梭。這些圓形象徵月相（本設計呈現八個月相），最終形成一個抽象的陰陽意象。象徵平衡與和諧的五行元素（金、木、水、火、土）將分別在壁畫四角，以及牆面交會的中間上方區域呈現。五在數字寓意中也是吉數，象徵五福：長壽、富貴、康寧、好德與善終。我們將在每一道月相之中創作獨特的紋樣，描繪可帶來療癒能量的花卉、植物與香草。例如人參、靈芝與菊花。
透過以螺旋運動方式延展的圓形紋樣，我們希望營造流動的感受，以及使作品超越特定時空侷限的設計。這樣的意象代表華埠特質，一座不斷演變且始終守護其歷史紋理與真實精神的社群。
在我們的過程與成果當中，相當重要的一環是讓作品真實回應其繪製之地，並讓社群成員在公共藝術中看見自身，建立起對空間的掌控感受。雖然上述內容是本作品的重要核心，但我們同時意識到，這幅壁畫也將迎接來自本地、全國乃至國際的訪客。對這些觀看者而言，該藝術作品將成為一扇啟發之門，引領他們深入理解這個社區的故事、文化與人們。我們深信這幅壁畫能成為交流的橋梁，在讚頌三藩市著名華埠豐富而獨特的歷史之際，培養並創造更多對話的可能性。
同心同行
《United in Heart and Journey》（同心同行）致敬跨世代情誼，塑造出華埠生氣蓬勃的社群。這幅壁
畫讚頌一段跨越世代的共同旅程，在連結、關懷與互相扶持中，健康與安穩得以扎根。
設計回應作品所處的 Powell-Mason 纜車路線街景，向往來訪客呈現溫暖迎人的跨世代社群縮影，滋養出華埠長久以來作為移民家園的力量與韌性。鮮活的色彩與華埠公共衛生中心翻新後外牆的紅色金屬板材形成對比，營造出極富動感的視覺焦點。色彩語彙自背景裡的棕褐色調展開，象徵歷史記憶；隨著天空柔和的粉色調，喚起晨曦與安寧；最後在人物所站之處綻放為飽滿鮮明的色彩，象徵生命力與當下狀態。
該壁畫描繪出各年齡層的社群成員在夕陽下一同行走，象徵省思時刻。人物象徵華埠不同世代的居民，由左側的早期世代，漸進至右側的當代社群成員。他們彼此相挽而行，象徵團結與深層連結。如果獲選執行本專案，團隊將與包括美國華人歷史學會在內的社群成員與組織進行訪談，確保壁畫在歷史脈絡上保持精準並與社區產生共鳴。
青藍色書寫的中文字「同心」（廣東話：tung4sam1、普通話：tóngxīn），象徵社群成員為彼此庇護、共築繁盛而「一心」團結前行。「同」一字在中文裡蘊含深厚共鳴，喚起溫暖、和諧、熱情與連結；而「心」則承載情感、同理心、真摯與意念。兩字相合為「同心」，體現出跨越世代鴻溝的社群照護情誼。這些文字將由華埠的書法名家親筆揮毫。
背景中可見華埠歷史上的幾座地標建築，個別承載深遠意義並向世代居民致敬：他們在挑戰與艱
辛中，憑著不懈努力與堅韌意志，一磚一瓦從無到有築起這片家園。其中包括 1884 年成立的 Occidental Mission Home（1880 至 1930 年代反人口販運運動的重要據點；後為 Cameron House，
於 1960 至 1970 年代成為亞裔美國人社會運動樞紐）；1907 年落成的標誌性 Sing Chong 大樓（象徵華埠在 1906 年大地震後重生）；1908 年落成的中華會所（在多起法律行動中守護社群，例如 1898 年黃金德爭取出生公民權的最高法院案件）；Gum Moon Residence（服務並扶持女性）；以及 Gordon J. Lau Elementary School（曾為一所種族隔離學校，如今已成為加州傑出學校並獲加州金絲帶獎肯定）。
畫面上方有一群多世代的丹頂鶴在空中振翅，象徵遷移、流動與生命的綿延相續。在華人文化中，丹頂鶴因其壽命悠長，被視為象徵長壽與生命力的吉祥意象。以鶴入畫的作品經常贈予長者，寓意長壽與喜樂的祝福。同樣地，這幅壁畫也為華埠獻上祝福，願這片社群延綿不息。
Opportunity For Public Comment
誠邀閣下花數分鐘時間瀏覽這些藝術提案並提供意見。藝術作品提案可於以下網址瀏覽：www.sfartscommission.org/calendar/proposal-displays，或掃描下方 QR 碼前往公共意見表單頁面。
所有意見將在太平洋時間 12 月 22 日星期一下午 5:00 透過電子郵件提交至 sfacpublicartcomment@sfgov.org。
所有公眾意見將提交予評審小組，作為最終評審小組會議的參考。屆時小組將從中推薦一項提案落實執行。
請注意，公眾意見不構成投票。
最終評審小組會議將於 2026 年 1 月 12 日當週以遠端形式舉行，所有藝術家評審小組會議均對公眾開放。議程將於會議舉行前 72 小時上傳至 SFAC 網站的「公開會議」專頁：www.sfartscommission.org