Public Art Proposal Display
三藩市藝術委員會現正進行遴選程序，挑選藝術家為花園角廣場入口設計藝術作品。該廣場位於華盛頓街與林華耀街交界。作品將為一件以人為比例的雕塑，並會採用適合戶外展示的耐用及可持續物料（例如石材或金屬）製作。是次項目的目標，是創作一件具標誌性並充滿親和力的藝術作品，為花園角廣場入口增添歡迎氛圍。作品應從街道清晰可見，能吸引市民進入園區，並彰顯三藩市華埠社區的居民、歷史與價值。由公眾藝術評審小組選出的三組藝術家／藝術家團隊已入圍並提交設計提案，分別為：lee + boles faw、Bijun Liang 及 Cathy Lu。
客廳 / 生命之門
「當您歡迎賓客時，您也找到了自己的歸屬。」1
這件名為《客廳》的雕塑作品，象徵中國傳統的「門」，將成為花園角乃至整個華埠的迎賓標誌。它既是城市通往花園角的實體門戶，也透過「樹木生長的空間」這一象形諧音2，隱喻華埠的「客廳」，象徵一處向訪客與居民傳遞好客之情的場所，傳達這句話的意涵：「當您歡迎賓客時，您也找到了自己的歸屬。」
這座作品同時也是一座紀念碑，詩意地承載祖輩歷史，紀念華埠歷年來的社區建設與組織發展，包括民權運動中的貢獻與爭取社會公義的奮鬥歷程。它融合自然與時間的語彙，亦呼應殖民前原住民對這片土地的守護精神。最終，這件作品展現對未來世代的開放與希望，構築一種橫跨時空、彼此共生的關係：昔日與未來、永恆與當下、人為與自然的交織。
作品以花園角中一棵即將因改建而被移除的木蘭樹為藍本，鑄造成青銅雕塑。這棵見證華埠逾六十年歷史的木蘭樹，在華人文化中象徵祖先的堅毅與智慧，亦靜靜見證社區在民權運動、尊重文化差異的服務，以及亞裔美國人身分認同建立上的努力。青銅樹將栽立於入口庭院一側的栽植區中，與對面石槽中栽種的一棵活樹相對而立。這個花槽以白雲石灰岩雕成，既是花槽，也是一座莊嚴的基座，托舉象徵社區生命力的活樹。石座上刻有三種語言的文字：英文句子 “When you welcome a guest, you have found your home”、他加祿語 “Sa pagyakap sa bisita, tahanan ay nadarama”，以及由華埠書法家題寫的中文成語「安居樂業」。這些文字融入石面上簡化處理的海浪紋理浮雕中，象徵遷徙、風水與生態的流動，也映照出社區的活力，展現其深植歷史與土地、強調連結與資源共享，並孕育新生與繁榮的深厚基礎。
這棵青銅木蘭樹亦支撐一道懸臂式橫樑，橫樑取材自另一棵被移除的木蘭樹，保留木紋並鍍以金箔，隨日光角度閃耀變幻。橫樑中央預留空間，讓新植的活樹能穿越其間，自由茁壯，象徵祖輩之樹為後代提供「客廳」之所，讓新生命在其庇蔭下成長茁壯。整體而言，作品彰顯華埠社區的堅韌與活力，對祖先所傳承的文化價值表達敬意，亦禮讚年輕世代與未來的潛能。這是一場關於歷史、變化、可能性與韌性的時光體驗。
鞋天鞋地 (xietian xiedi)
《鞋天鞋地》是一件互動性強的公共藝術作品，由一對青銅鑄造、造型如靴的守護獅子組成。一隻穩穩踏地，象徵安定與沉著；另一隻如火箭般騰空而起，展現蓄勢待發、充滿希望的前行力量。兩者一靜一動，共同回望我們的根源，並展望未來的可能。
數代以來，三藩市華埠的居民無論在行動、經濟或社會層面上始終不懈前行，憑藉手中僅有的資源努力築起生活。這雙靴子承載的，正是這份精神：腳踏實地、意志堅定，始終在路上。
作品名稱「鞋天鞋地」取自「謝天謝地」的普通話諧音，不僅表達對前人走過道路的感恩，也寄託對未來世代的祝福與期許。
這雙靴子是為花園角入口打造的。正如我的母親所言：「入屋前記得脫鞋！」家門口是親友來去時穿脫鞋履的所在，入口也象徵著社區連結的起點。
對社區的期望
我在五歲時與單親的母親一同移居華埠，數十年來深耕於此，家人至今仍於社區生活與工作，其創作靈感亦源自社區日常所見的韌性與喜悅。我的藝術深受我在華埠日常生活中看到的韌性與喜悅所塑造。
這件作品蘊含個人情懷，不僅述說我的故事，也映照出許多華埠家庭的共同經歷。我們只是一步步地走著，穩健前行。如同《鞋天鞋地》的擺設，一隻靴子穩穩立足，另一隻則準備邁出下一步。華埠始終是一個讓人重建生活、堅持前行的地方，即使面對不確定與挑戰，亦從未停下腳步。
我創作《鞋天鞋地》為一件互動式作品，邀請觀者親近、撫觸、玩樂，甚至於節慶期間為其裝飾打扮。作品設計旨在拉近人與藝術的距離，促進這個從不止步的社區彼此連結，並在互動中感受守護與祝福。
如同傳統的石獅子一般，牠們守護門戶，帶來好運，也為社區增添一抹輕鬆與歡樂。
女媧之手（華埠的果實）
《女媧之手（華埠的果實）》是一件具地點性的青銅與鋁合金雕塑，設置於三藩市華埠花園角, 林華耀街與華盛頓街交界入口處的混凝土地座上。雕塑高約九呎，呈現一棵帶有青玉色澤的神話之樹，融合中國創世女神女媧之手與扶桑聖樹的意象，枝幹上結滿三藩市華埠多元豐饒的水果與農產品。八條枝幹懸掛色彩繽紛的蔬果，包括白菜、大樹菠蘿、香蕉等，樹根則由女媧之手深深扎入土地。雕塑基座高約兩呎，整體高度達十一呎，樹冠橫展約七呎。
近二十年來，我持續創作以華人移民形象與神話為靈感的藝術作品，旨在喚起大眾對移民歷史、文化融合與適應過程中常被忽視的故事與經驗的關注。透過創作，我重塑我們的過去與現在，期盼為更公平的未來注入力量。過去五年，我專注探索中國創世神女媧的形象。這位擁有蛇身與人首手臂的神祇，相傳以泥土塑造人類。女媧既是創世之神，也是藝術家，提醒我們擁有形塑與改造世界的主動權與能力。我以她的手深植大地，訴說華裔居民即使面對歷史與當代的種族歧視與社區重建，仍堅持守護自身空間的經歷，也映照全球移民與離散族群在異鄉築家的共同旅程。
從女媧之手生長出的，是一棵壯麗神聖之樹，枝頭結滿代表海外華人社群常見的水果。此樹造型參考約公元前1200年的青銅扶桑樹，色澤取古銅綠的青玉色調。樹上共有十二種水果：白菜、大樹菠蘿、荔枝、大白菜、香蕉、苦瓜、榴槤、葡萄、哈密瓜、火龍果、生薑與柚子。每一顆果實皆以在華埠實際採購的原物翻模，鑄造成鋁合金，並以耐久的聚氨酯彩漆上色，色彩鮮明奪目，涵蓋粉紅、紅、藍、綠、紫等高彩度調色。將原本無法共生的果實結於同一棵樹上，象徵多元族群與文化交融共生的生命景象。果實剖面呈現內裏質地，展現脆弱中的力量。《女媧之手》雕塑凝聚華埠社群的堅韌與豐饒，亦展現在多元文化中生活與扎根的生命力。
Please contact: jackie.vontreskow@sfgov.org or (415) 252-2225.
Materiales traducidos están disponibles para usted de manera gratuita. Para asistencia, notifique a jackie.vontreskow@sfgov.org or (415) 252-2225.
我們將為閣下提供免費的書面翻譯資料。 如需協助，jackie.vontreskow@sfgov.org or (415) 252-2225.
Ang mga materyales na nakasalin sa ibang wika at ang mga serbisyong tagapagsalin sa wika ay walang bayad. Para sa tulong, maaring i-contact si jackie.vontreskow@sfgov.org or (415) 252-2225.
Opportunity For Public Comment
誠邀閣下花數分鐘時間瀏覽這些藝術提案並提供意見。 藝術作品提案可於以下網址瀏覽：www.sfartscommission.org/calendar/proposal-displays，或掃描下方二維碼前往網上意見表格頁面。公眾亦可於2025年7月21日（星期一）太平洋時間下午5時前，電郵意見至：sfacpublicartcomment@sfgov.org
所有公眾意見將提交予評審小組，作為最終評審會議的參考。屆時小組將從中推薦一項提案落實執行。請注意，公眾意見不構成投票。
For more information, please contact: sfacpublicartcomment@sfgov.org, or (415) 252-2100. Materiales traducidos están disponibles para usted de manera gratuita. Para asistencia, notifique a sfacpublicartcomment@sfgov.org, or (415) 252-2100. 我們將為閣下提供免費的書面翻譯資料。 如需協助, 請發電郵至:[1] sfacpublicartcomment@sfgov.org, 或致電[2] : (415) 252-2100. Ang mga materyales na nakasalin sa ibang wika at ang mga serbisyong tagapagsalin sa wika ay walang bayad. Para sa tulong, maaring i-contact si sfacpublicartcomment@sfgov.org, or (415) 252-2100.最終評審會議將於2025年8月4日當週以網上形式舉行，所有藝術家評審會議均對公眾開放。議程將於會議舉行前72小時上載至三藩市藝術委員會網站的「公開會議」專頁：www.sfartscommission.org