Public Art Proposal Display
三藩市藝術委員會現正進行遴選程序，為花園角重建的康樂中心入口處的一幅大型室內牆壁及相連的外牆物色藝術家進行創作。該藝術牆面積約600平方呎，作品可選用馬賽克、瓷磚等耐用物料製作。本項目旨在創作一件展現三藩市華埠社區服務精神與文化的藝術作品；同時營造具吸引力的室內與戶外敘事體驗；加強花園角與康樂中心之間的聯繫；並包括由獲選藝術家主導的社區參與環節。經由公眾藝術評審小組遴選，三位藝術家入圍並提交設計提案，分別為：Kayan Cheung-Miaw、Jenifer K. Wofford 及 Christine Wong Yap。
鳳凰涅槃
我為康樂中心內外牆壁設計的藝術作品，將以每塊邊長12吋正方形的瓷磚拼砌而成，講述環繞花園角的華埠與小馬尼拉社區，那段關於抗爭、韌性與重生的歷史。我運用漫畫的敘事手法，呈現個人與集體在危機中的英勇與關愛，正是這些力量，使苦難成為轉化的契機。
室內藝術牆（尺寸：30呎6.5吋 × 19呎）由三個主要元素組成：第一是描繪華埠與小馬尼拉街區輪廓清晰的地圖，作為整體背景；第二是一隻鳳凰載著兩名孩童翱翔的圖像，置於地圖之上，成為畫面的視覺焦點；第三則是畫面四周環繞的三組漫畫故事板，講述三段關鍵歷史。其一為1974年中西成衣廠女工罷工，逾百名工人為爭取工會承認與改善工作條件而團結行動；其二為1968至1977年間的國際酒店 (I Hotel) 抗爭，年邁的菲律賓與華裔住戶奮力抵抗迫遷，維護可負擔住屋與社區歸屬感；第三則記錄新冠疫情期間社區內的互助行動。這三段歷史反映了社區在面對危機時展現的堅韌與團結。其中，中西罷工與國際酒店抗爭的精神延續至今，亦與當代勞工權益與住屋正義運動相互呼應。畫面中點綴竹葉與阿那豪葉，交織成一片生機盎然的森林景致。
室外藝術牆（尺寸：10呎6吋 × 7呎7吋）由三幅漫畫面板構成，以竹枝勾勒邊框，描繪當代華埠的日常生活片段：祖母提著大包小包的雜貨，孫兒們亦步亦趨地跟著；孩童擁抱彼此；餐館員工互相扶持。這幅牆提醒我們，英勇不僅體現在街頭示威或抗爭中，更在於日復一日照顧他人的平凡行動裏。
整體色彩明亮鮮麗：鳳凰以紅色為主調，輔以金、藍、黃與橙色點綴；阿那豪葉與竹葉為鮮綠色；地圖則採用米黃與淡黃色，模擬泛黃舊地圖的質感；漫畫面板（室內與室外）根據場景氣氛採用柔和色調，並以亮色穿插作為視覺焦點。
象徵 也是此設計的重要元素。鳳凰在西方文化中象徵重生，在華人文化中則寓意豐饒、和諧、平安與繁榮；蝴蝶象徵遷徙與蛻變；竹與阿那豪葉, 分別象徵中菲文化中的堅韌精神。透過植物的描繪，我表達了對花園角本質的理解: 它在水泥與鋼鐵之間，為人們提供一處親近自然的空間。這些植物亦邀請觀者思考，一個更自由的未來，不僅關乎科技進步，更取決於社會與生態的共融，並召喚我們重拾作為大地守護者的角色。歷史華埠與小馬尼拉的地圖，不僅喚起對隔離與暴力歷史的記憶，也見證了社區自力更生、建立歸屬的奮鬥歷程。
社區嘅寶藏
華埠的歷史、社群與價值觀皆是無價之寶，而《社區嘅寶藏[1] 》這件藝術作品，正旨在呈現這些多元而豐富的文化瑰寶。作為社區的「客廳」，花園角亦是新公園「手飾盒」式設計的核心，理應配上一件讓人感到賓至如歸、備受珍視的藝術作品。
這幅壁畫將成為康樂中心內外的「社區珍寶牆」，靈感來自傳統中式百寶櫃，在無論大廳或小廳中都佔有重要的位置。這次的構思參考三藩市亞洲藝術博物館與北京紫禁城中壯觀的百寶櫃形式，但所呈現的，是更貼近華埠生活、情感真摯的社區珍寶。華埠的歷史，並非由帝王的收藏定義，而是由這些與居民日常息息相關、深具情感意義的物件組成。
壁畫將採用乾淨簡約的數碼插畫風格，印製於陶瓷板上，確保作品歷久彌新、堅固耐用。設計核心為「珍寶牆」，部分層架與細節則預留空間，待日後與社區一同構想與填滿。目前櫃中尚有多處空白，未來將透過社區工作坊共同創作、決定其中珍品。
色彩選擇以金色與紅色為主，象徵吉祥與溫暖，同時凸顯層架中的物件；而層架本身則採用柔和啡色，與康樂中心大廳的實木裝潢呼應，營造視覺上的統一與溫馨。
這些珍寶不僅限於傳統物件，更重要的是它們所承載的意義與情感。壁畫中將呈現一些古雅經典的藏品，但真正賦予其獨特性的，是那些象徵集體行動與社區精神的物件與圖像，這些珍寶與數十年來在此生活、奮鬥與歡笑的人們緊緊相連。最終的「珍寶清單」將透過社區工作坊共同構想與製作，工作坊將圍繞兩個問題展開：
您珍視甚麼？
您希望哪些物品在未來仍被視為珍寶？
以下是初步構想的珍寶清單，涵蓋古今、從壯麗到簡樸的各種選擇：
個人連繫: 我是一名菲律賓裔美籍藝術家，出生於三藩市，也曾在香港成長，與華埠及昔日小馬尼拉文化有著深厚的情感連結。我長年關注並創作相關主題，亦於三藩市大學教授相關內容。這些年來，我在華埠無數商店與活動中留下了難忘回憶，曾於華人文化中心展出作品，也在疫情期間創作了一幅臨時壁畫。我始終致力於慶祝這片土地的歷史與文化，並期盼繼續透過藝術見證、參與並推動華埠未來的發展。
幾代人的愛與關懷仍將延續
《幾代人的愛與關懷仍將延續》是一件為華埠居民而作的作品，充滿歡樂、世代共融與互動性，向社區致敬。作品以農曆新年遊行為靈感，慶祝這項活動作為一個充滿歸屬感、集體喜悅，以及文化與公民自豪感的公共空間。數十位來自日常生活的社區居民與舞龍隊伍同行，驕傲展現團結、多元與協作的力量。延續我一貫的創作風格，作品採用桃粉與珊瑚色調，結合多種語言的手寫文字、旗幟與橫幅，以及平面插畫風格。畫面以瓷質琺瑯鋼板為基底，不僅色彩鮮明、耐用持久，且方便清潔，為深受社區喜愛的公共「客廳」花園角廣場注入鮮活生氣。
作品名稱與引言出自我先前一項社區創作：「Sunflower/太陽花」（化名）曾說，她期盼華埠能成為「幾代人的愛與關懷仍將延續」之地。這句話如今以英語、中文、他加祿語及西班牙語呈現在設計之中，象徵包容與跨文化的關懷延續。
在外牆設計中，長者以宏偉比例描繪，猶如巨人般肩負著年輕一代，而年輕人則以舞獅者姿態現身於垂直面板。這一構圖不僅象徵孝道，也致敬舞獅起源的傳說，講述村民以創意、團結和文化力量來自我保護與實現賦權。
我將繼續與多個社區夥伴合作，包括拉馬尤特什·歐洛尼族協會、李孟賢伉儷新移民學校、華人權益促進會、小馬尼拉文化中心、安老自助處，以及參與《How I Keep Looking Up / Como Sigo Mirando Arriba / 仰望》（2022–2023）和《Bay Windows / Ventanas en saliente / 窗花》（進行中）計劃的九位華埠女性基層居民，共同舉辦社區諮詢與聆聽會。這些交流旨在深入理解促進跨代愛與關懷的活動與條件，並將所獲得的回饋融入設計，塑造具象徵意義的虛構角色。
在農曆新年遊行中，舞龍通常會追逐象徵智慧、精神力量與生命能量的珍珠，由舞者以長杆高舉。在我的設計中，這名舞者以剪影形式呈現，象徵向大眾開放，邀請所有人一同參與這場遊行與慶典。
此外，八塊經 CNC 銑削並噴粉塗層的鋁質低浮雕板將鑲嵌於壁面，供公眾以紙張及蠟筆或鉛筆拓印，成為入門門檻低且富創意的參與方式。這些板塊刻畫吉祥圖案、象徵生命循環的「四君子」植物，以及國際酒店，同時亦具有觸覺圖形功能，邀請觸碰、觀察與記錄。
Please contact: jackie.vontreskow@sfgov.org or (415) 252-2225.
Materiales traducidos están disponibles para usted de manera gratuita. Para asistencia, notifique a jackie.vontreskow@sfgov.org or (415) 252-2225.
我們將為閣下提供免費的書面翻譯資料。 如需協助，jackie.vontreskow@sfgov.org or (415) 252-2225.
Ang mga materyales na nakasalin sa ibang wika at ang mga serbisyong tagapagsalin sa wika ay walang bayad. Para sa tulong, maaring i-contact si jackie.vontreskow@sfgov.org or (415) 252-2225.
Opportunity For Public Comment
誠邀閣下花數分鐘時間瀏覽這些藝術提案並提供意見。 藝術作品提案可於以下網址瀏覽：www.sfartscommission.org/calendar/proposal-displays，或掃描下方二維碼前往網上意見表格頁面。公眾亦可於2025年7月21日（星期一）太平洋時間下午5時前，電郵意見至：sfacpublicartcomment@sfgov.org
所有公眾意見將提交予評審小組，作為最終評審會議的參考。屆時小組將從中推薦一項提案落實執行。請注意，公眾意見不構成投票。
最終評審會議將於2025年8月11日當週以網上形式舉行，所有藝術家評審會議均對公眾開放。議程將於會議舉行前72小時上載至三藩市藝術委員會網站的「公開會議」專頁：www.sfartscommission.org
For more information, please contact: sfacpublicartcomment@sfgov.org, or (415) 252-2100. Materiales traducidos están disponibles para usted de manera gratuita. Para asistencia, notifique a sfacpublicartcomment@sfgov.org, or (415) 252-2100. 我們將為閣下提供免費的書面翻譯資料。 如需協助, 請發電郵至:[1] sfacpublicartcomment@sfgov.org, 或致電[2] : (415) 252-2100. Ang mga materyales na nakasalin sa ibang wika at ang mga serbisyong tagapagsalin sa wika ay walang bayad. Para sa tulong, maaring i-contact si sfacpublicartcomment@sfgov.org, or (415) 252-2100.
您可以使用中文作答。